En el marco de los 145 años de Rafaela, la ciudad recibió a delegaciones de Sigmaringendorf (Alemania), Fossano (Italia) y Carcabuey (España), con una agenda de actividades institucionales y culturales.

Entre los visitantes estuvo Juan Miguel Sánchez Cabezuelo, alcalde de Carcabuey, localidad de la provincia de Córdoba, Andalucía, que mantiene un hermanamiento con Rafaela desde 2013.

En diálogo con Radio Rafaela, el mandatario expresó su satisfacción por regresar a la ciudad: “Esta es mi tercera visita. Estoy muy agradecido por el recibimiento y la hospitalidad de la gente. Es un orgullo y un placer representar a mi pueblo y al Ayuntamiento de Carcabuey”.

Sánchez Cabezuelo explicó que la relación entre ambas comunidades comenzó a reconstruirse a partir de una investigación sobre las familias que emigraron desde Carcabuey hacia Rafaela entre finales del siglo XIX y principios del XX.

El trabajo surgió después de que Julio Giovannini Gaitán, un rafaelino radicado en España, advirtiera la presencia de numerosos apellidos compartidos. A partir de allí, el historiador Rafael Osuna Luque inició una investigación que permitió identificar a casi 60 familias provenientes de Carcabuey.

“Fueron casi 60 familias las que vinieron a Rafaela. Para un pueblo como el nuestro, de poco más de dos mil habitantes, es una proporción muy importante”, destacó el alcalde.

Aquella historia impulsó el acercamiento institucional que culminó el 4 de septiembre de 2013, cuando una delegación de 35 rafaelinos, encabezada por el entonces intendente Luis Castellano, participó de la firma del hermanamiento en España.

“Fue una emoción y una alegría enorme ver a toda esa gente. Incluso encontrábamos personas que tenían los mismos rasgos físicos que familias de Carcabuey”, recordó.

A 13 años de aquel acuerdo, ambas localidades mantienen iniciativas vinculadas con la cultura, el turismo, el deporte, la educación y los intercambios juveniles.

El alcalde recordó que durante la pandemia de COVID-19 las ciudades hermanadas compartieron experiencias mediante reuniones virtuales para intercambiar conocimientos sobre la emergencia sanitaria.

También destacó una tradición particular: cada año, alrededor del 9 de Julio, Carcabuey organiza una actividad dedicada a Rafaela, con conexiones virtuales entre autoridades y descendientes de familias españolas.

“Poco a poco vamos regando esa semilla para que no se apague la llama del hermanamiento”, expresó.

Durante su visita, Sánchez Cabezuelo participó de la sesión especial del Concejo Municipal de Rafaela, en el marco de las celebraciones por el 145° aniversario de la ciudad, cuyo festejo principal será el sábado 24 de octubre.

“Somos el hermanamiento más pequeño, el más joven, pero estamos muy orgullosos de formar parte de esta historia”, concluyó.

En el marco del 145° aniversario de Rafaela, el Concejo Municipal recibió este jueves a delegaciones de Sigmaringendorf (Alemania), Fossano (Italia) y Carcabuey (España), las tres ciudades hermanadas con la localidad.

Entre los presentes estuvo Luis Castellano, exintendente de Rafaela, quien en diálogo con Radio Rafaela valoró el encuentro y destacó la importancia de preservar los lazos construidos durante décadas.

“Volver a ser anfitriones de toda esta gente tan querida, con quienes durante tantos años venimos fortaleciendo los vínculos, es algo muy lindo”, expresó.

Castellano recordó que durante su gestión se impulsaron iniciativas de cooperación, capacitación e intercambios educativos.

“Hicimos muchos trabajos y vínculos de capacitación, de educación y de trabajo. Jóvenes que iban y volvían. Los hermanamientos sirvieron muchísimo, fundamentalmente para potenciar a ambas localidades”, aseguró.

Actualmente, Rafaela celebra 45 años de hermanamiento con Sigmaringendorf, 30 con Fossano y 13 con Carcabuey.

El exmandatario también destacó la presencia de Alois Henne, histórico representante de la localidad alemana, quien participó de la firma del primer hermanamiento en 1981.

“Fijate lo que es el compromiso. Estaba Alois, que vino hace 45 años, cuando fue la celebración de los 100 años de Rafaela. Él estuvo presente, firmó el hermanamiento con el intendente de ese momento, Juan Carlos Borio, y hoy está nuevamente acá”, recordó.

Uno de los principales mensajes de Castellano estuvo relacionado con la necesidad de mantener las políticas públicas y transmitir los vínculos históricos a las nuevas generaciones.

“Los intendentes somos personas de paso. Estamos en un momento y lo que tenemos que hacer es recoger el legado de quienes estuvieron antes, tomar la posta y poder mantenerla para trasladarla al que viene”, sostuvo.

En ese sentido, remarcó que cada administración debe reconocer el trabajo realizado por sus antecesores.

“Es equivocado creer que cada uno que llega puede fundar algo completamente nuevo. Lo que tenemos que hacer es tomar lo mejor del que estuvo, hacer lo mejor que uno puede en el presente y entregar esa posta al que viene”, afirmó.

Finalmente, Castellano insistió en la importancia de involucrar a los jóvenes y revitalizar los hermanamientos para garantizar su continuidad.

La visita de las delegaciones internacionales forma parte de las actividades por los 145 años de Rafaela, cuya celebración central será el sábado 24 de octubre.

En el marco de los festejos por el 145° aniversario de Rafaela, el Concejo Municipal recibió este jueves 22 de octubre a las delegaciones de las ciudades hermanadas. Entre los visitantes estuvieron Dominik Mattes, alcalde de Sigmaringendorf, Alemania, y Juan Miguel Sánchez Cabezuelo, alcalde de Carcabuey, España, quienes compartieron sus impresiones sobre la ciudad y los vínculos construidos a lo largo de los años.

La visita forma parte de una agenda de actividades institucionales, culturales y recreativas que también incluye a representantes de Fossano, Italia, con el objetivo de fortalecer las relaciones internacionales.

En diálogo con Radio Rafaela, la secretaria de Desarrollo Económico y Empleo, Patricia Imoberdorf, quien acompañó a las delegaciones y colaboró como traductora, expresó su satisfacción por recibir a los visitantes.

“Me siento muy feliz por esta visita. Yo estuve en Alemania gracias a los intercambios, estuve en Sigmaringendorf y hoy recibirlos por primera vez como funcionaria es un placer”, manifestó.

Durante su estadía, los visitantes conocieron distintos lugares representativos de la ciudad, entre ellos el velódromo, el microestadio, el autódromo y las universidades.

“Estuvieron en el autódromo dando vueltas en autos antiguos y baquets. La verdad que fue un recorrido muy lindo y todavía tenemos muchas actividades por delante”, destacó Imoberdorf.

Por su parte, Juan Miguel Sánchez Cabezuelo, quien visita Rafaela por tercera vez, resaltó las transformaciones que observó desde su último viaje.

“Cada vez que vengo veo una ciudad en crecimiento, que va mejorando, prosperando y ofreciendo más servicios a sus ciudadanos”, expresó.

El mandatario español hizo especial referencia a las obras deportivas realizadas con motivo de los Juegos Suramericanos Santa Fe 2026.

“Hemos estado visitando las nuevas construcciones del velódromo y el microestadio. Creo que son dos obras que van a marcar un antes y un después en la ciudad”, sostuvo.

También destacó las mejoras en la Plaza 25 de Mayo y las intervenciones urbanas que pudo observar durante su recorrida.

Uno de los aspectos centrales de la visita fue la importancia de los vínculos personales que se mantienen entre las comunidades.

Dominik Mattes, alcalde de Sigmaringendorf, expresó, a través de la traducción de Imoberdorf, su satisfacción por conocer Rafaela y comprender de cerca el sentido del hermanamiento entre ambas localidades.

El mandatario alemán valoró especialmente el recibimiento de las familias y la posibilidad de continuar fortaleciendo una relación que lleva décadas.

En tanto, Sánchez Cabezuelo destacó que los lazos entre argentinos y españoles van más allá de los acuerdos institucionales.

“Somos muy parecidos los argentinos y los españoles, en el carácter, la alegría y la forma de vivir. Eso hace mucho más fácil la adaptación de las familias rafaelinas que estamos recibiendo en Carcabuey”, señaló.

Además, remarcó que actualmente la tecnología permite mantener un contacto permanente entre las comunidades.

“Nunca hemos dejado de cultivar y fortalecer estos vínculos, con diferentes proyectos, actividades y encuentros como este”, aseguró.

Finalmente, el alcalde español valoró el trabajo conjunto entre las administraciones municipales y la importancia de mejorar la calidad de vida de los habitantes.

“Los servidores públicos, independientemente del partido al que representamos, nos debemos a la ciudad y tenemos la responsabilidad de mejorar la vida de nuestros vecinos”, afirmó.

Las delegaciones continuarán participando de diferentes actividades durante los próximos días, con especial protagonismo en los festejos por el 145° aniversario de Rafaela, que tendrán su jornada central el sábado 24 de octubre.

Rafaela y Carcabuey renovaron los lazos históricos, culturales y familiares que las unen durante la celebración del 13º aniversario de su hermanamiento. El acto se desarrolló mediante una videoconferencia realizada desde el Concejo Municipal de Rafaela, con la participación de representantes de ambas comunidades.

El presidente del Centro de Descendientes de Carcabuey en Rafaela, Jorge Muriel, describió la jornada como un momento cargado de recuerdos y sentimientos.

“Fue un acto muy emotivo. La verdad es que sentimos una emoción muy grande al poder encontrarnos nuevamente y celebrar este vínculo entre las dos ciudades hermanas”, expresó.

La propuesta también contó con una intervención musical, que acompañó el encuentro y reforzó el carácter cultural de la conmemoración.

Muriel recordó que la relación entre Rafaela y Carcabuey se encuentra profundamente vinculada con el proceso migratorio registrado durante las primeras décadas del siglo XX.

“Este proceso de migración sucedió principalmente entre 1900 y 1920. Hoy, aunque en una escala menor, ocurre a la inversa, porque hay familias viviendo en Carcabuey, nuestra ciudad hermana”, explicó.

Para el dirigente, estas nuevas experiencias demuestran que el hermanamiento continúa vigente y no se limita únicamente a recordar el pasado.

“El hecho de que haya familias viviendo en la ciudad hermana es algo muy lindo y demuestra que los vínculos continúan”, señaló.

El Centro de Descendientes de Carcabuey también participó activamente en la gestión de documentación para vecinos interesados en obtener la ciudadanía española.

Muriel explicó que se trabajó junto con instituciones españolas y autoridades de Carcabuey para agilizar la búsqueda y presentación de documentos.

“Trabajamos en conjunto con el Juzgado de Paz de Carcabuey para acelerar los trámites. Hemos logrado muchas ciudadanías españolas a través de las instituciones y del Centro de Descendientes, y eso también nos pone muy orgullosos”, manifestó.

El presidente de la entidad destacó especialmente la colaboración recibida desde España para resolver inconvenientes vinculados con partidas, certificados y otros papeles necesarios.

“Desde Carcabuey se comunicaron varias veces con nosotros para tratar de agilizar la documentación y acompañar a las familias”, agregó.

Como parte de las actividades conmemorativas, en el Centro Cultural de Carcabuey se presentó un libro dedicado a reconstruir la historia de la inmigración desde esa localidad española hacia la Argentina.

La publicación relata el recorrido de 60 familias que dejaron Carcabuey para instalarse en la pampa argentina, y reúne documentos, registros y testimonios de sus descendientes.

“Es un trabajo muy importante y un documento de enorme valor para nuestra institución, para la colectividad española y para toda la ciudad”, afirmó Muriel.

El libro fue elaborado por el historiador de Carcabuey Rafael Osuna Luque, quien en 2015 permaneció durante 15 días en Rafaela para desarrollar la investigación.

“Estuvo en Rafaela recabando información en los archivos Civil y Municipal, reuniendo datos y escuchando los testimonios de muchos descendientes”, detalló.

Muriel remarcó que la historia de Rafaela se construyó con el aporte de diferentes colectividades que llegaron a la región.

“Rafaela se conformó a través de la inmigración de italianos, españoles, alemanes y muchas otras nacionalidades”, sostuvo.

En ese sentido, consideró que la recuperación de las historias familiares permite comprender mejor el crecimiento de la ciudad y mantener vivas las raíces de quienes llegaron desde Europa.

“La historia de Carcabuey también forma parte de la historia de Rafaela y de muchas familias que ayudaron a construir esta comunidad”, destacó.

El vínculo entre ambas ciudades tendrá un nuevo capítulo con la llegada de una delegación procedente de Carcabuey, prevista para octubre.

La visita coincidirá con actividades culturales que permitirán a las colectividades mostrar sus tradiciones, costumbres y producciones.

“La delegación llegará para acompañarnos y participar de una celebración que todas las colectividades esperan, porque es una oportunidad para expresar y mostrar lo que hacen”, adelantó Muriel.

Finalmente, el presidente del Centro de Descendientes señaló que cada encuentro permite reafirmar una historia compartida y proyectar nuevas acciones entre Rafaela y Carcabuey.

“Todo esto tiene que ver con la esencia de nuestras raíces. Estamos muy contentos de poder seguir fortaleciendo este hermanamiento”, concluyó.