Los Juegos Suramericanos Santa Fe 2026 dejaron experiencias que fueron mucho más allá de las competencias y las medallas. Para Magdalena Ruiz Díaz, una joven rafaelina que actualmente estudia en Córdoba, el evento representó la posibilidad de combinar su vocación, su formación profesional y el deseo de vivir desde adentro una competencia internacional.

Magdalena se desempeñó como voluntaria en el área de traducción e interpretación, además de realizar tareas en el comedor de la Villa Suramericana. La experiencia tuvo un significado especial porque se relacionó directamente con la carrera que cursa en la Universidad Nacional de Córdoba.

“Yo estuve como voluntaria en el área de traducción e interpretación. También estaba en la parte de comedor, en la Villa Suramericana, y hacía tareas de traducción e interpretación”, explicó.

Actualmente cursa el cuarto año del Traductorado Público Nacional de Inglés, una carrera que tiene una duración estimada de entre cuatro y cinco años, de acuerdo con el programa vigente.

Para ella, la posibilidad de participar de los Juegos significó mucho más que colaborar con la organización. Fue también su primer acercamiento concreto al mundo de la interpretación antes de recibirse.

“Esta experiencia me sumó un montón para mi aprendizaje y para mi carrera profesional. La verdad es que lo agradezco un montón porque pude estar ahí, vivir los Juegos desde adentro y sumar conocimiento y experiencia”, contó.

Magdalena reconoció que, antes de la convocatoria, no había pensado específicamente en desempeñarse como intérprete durante un evento deportivo.

Cuando se abrió la inscripción para voluntarios, decidió anotarse con la intención de vivir la experiencia y formar parte de los Juegos. Fue recién durante el proceso de inscripción cuando descubrió que existía un área vinculada con la traducción y la interpretación.

“Hasta que no me inscribí, no sabía que había una parte de traducción e interpretación. Simplemente me iba a anotar para vivir la experiencia de estar ahí, pero cuando vi que había una parte de traducción e interpretación, me anoté ahí”, relató.

La posibilidad terminó convirtiéndose en una oportunidad especialmente vinculada con su formación.

“Fue como un don que me ha llegado en cuenta, porque relacionaba con lo que estoy estudiando y era por eso que yo también quería ser intérprete en los Juegos”, señaló.

La experiencia también le permitió descubrir que la interpretación es una rama de la traducción que le interesa especialmente, algo que hasta ese momento no tenía completamente definido.

“Me hizo darme cuenta de un montón de cosas acerca de mi carrera. Me hizo darme cuenta de por qué también estudio mi carrera: para ayudar a los demás y a la gente que no habla un idioma, para poder ser un buen puente entre las lenguas”, explicó.

Para Magdalena, una de las principales enseñanzas de la experiencia fue comprender de manera práctica el valor que tiene la traducción y la interpretación en situaciones donde participan personas que hablan distintos idiomas.

En un evento internacional como los Juegos Suramericanos, esa tarea adquiere una dimensión particular porque permite facilitar la comunicación entre atletas, delegaciones y trabajadores de la organización. “Siempre es necesario que haya una persona mediando entre las lenguas”, sostuvo.

En ese sentido, considera que la profesión mantiene su importancia incluso en un contexto atravesado por las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial.

“Es una parte también de ayudar al otro, de ayudar al que no entiende un idioma, de ayudar al que necesita comunicarse, ser un puente entre las lenguas”, explicó.

Por eso, recomienda la carrera a quienes tengan interés por los idiomas y por el trabajo de comunicación entre distintas culturas. “Es una carrera muy linda. A mí me gustan mucho los idiomas y también es una parte de ayudar al otro”, afirmó.

Además de la práctica vinculada específicamente con su carrera, la rafaelina destacó todo lo que pudo aprender sobre la organización de un evento de semejante magnitud.

“Fue una experiencia muy enriquecedora desde todos los ámbitos. Aprendí un montón acerca de cómo se organizan este tipo de eventos, aprendí un montón acerca del deporte, que yo no tenía mucha idea, y obviamente sobre el tema de la interpretación deportiva”, relató.

La experiencia también estuvo atravesada por el vínculo con las personas que participaron de la organización y con quienes compartió las distintas jornadas.

“Yo siento que lo que di es nada comparado con lo que recibí: recibí muchísima buena onda, muchísimo cariño y también esa guía que necesitaba para darme cuenta de que esto es lo que me gusta y que esto es lo que quiero seguir haciendo”, expresó.

Magdalena nació en Rafaela, donde vivió hasta finalizar la escuela secundaria. Hace cuatro años se instaló en Córdoba para continuar sus estudios universitarios.

Desde allí regresó a su ciudad para participar de los Juegos y encontró en Santa Fe 2026 una oportunidad que conectó directamente su presente académico con una experiencia profesional concreta.

Su participación como voluntaria no sólo le permitió conocer desde adentro el funcionamiento de un evento internacional, sino también poner en práctica conocimientos de su carrera y descubrir una posible especialización dentro de la traducción.

Así, entre delegaciones, deportes, idiomas y tareas de organización, Magdalena Ruiz Díaz encontró en los Juegos Suramericanos una experiencia que puede marcar un punto de partida para su futuro profesional.

Mirá la nota completa acá: